J'ai envoyé mes deux traductions, en espérant qu'elles sont correctes. Traduire depuis le français d'Afrique vers l'anglais US, ça me fait un peu transpirer. J'espère que ça va devenir plus facile.
Cactus m'a répondu, avec ses excuses, et en ayant corrigé son post : "I apologize and agree with you. I removed the sentence from my post just a few minutes ago. (...) If I'd thought that term at all could be misused to apply to kids like yours or anyone elses, I wouldn't have used it. My only excuse is that I was really and truly pissed as I wrote it. I'm sure that comes through." J'ai lu ça ce matin en me réveillant, et j'ai passé une bonne journée.
Note à moi-même : Ne pas laisser ma boîte mail du bureau saturer, ça évitera que les textes à traduire que j'envoie de la maison pour les faire pendant les heures de "boulot" se fassent jeter...
Demain, gym, finissage de broderie et de tricot.
Et maintenant, je peux me coucher avec mon bouquin et ma conscience tranquille !
mercredi 16 juin 2010
mardi 15 juin 2010
Coupe du monde, Kiva et fucktard
Profitant de la coupe du monde pour reprendre ce monologue interrompu, je voulais essayer de faire une liste de mes lectures du moment, en les notant à mesure, genre de pense-bête pour plus tard si j'arrive à m'y tenir.
Mais. Mais Alexandra de Kiva.org m'a écrit, au bout de deux mois, pour me dire que je faisais désormais partie du "volunteer team" et que j'avais deux traductions à rendre pour le 17, c'est à dire après-demain. Heureusement, il y a le décalage horaire, ça me donne quelques heures de rab...
Et puis je viens de piquer un coup de sang, contre Rude Cactus, un de mes blogueurs américains (le seul homme de la liste, d'ailleurs) parce qu'il utilisait en parlant de BP et de Johnson & Johnson le mot "fucktard", dérivé de "retard", c'est à dire mongol, débile, etc. Je lui ai envoyé un mail de remontage de bretelles, il est cap de me répondre, parce que c'est un honnête homme quand même, sans quoi je ne le lirais pas.
Bref, donc les lectures devront attendre un peu, elle peuvent.
Et moi, je vais essayer de faire dodo.
Mais. Mais Alexandra de Kiva.org m'a écrit, au bout de deux mois, pour me dire que je faisais désormais partie du "volunteer team" et que j'avais deux traductions à rendre pour le 17, c'est à dire après-demain. Heureusement, il y a le décalage horaire, ça me donne quelques heures de rab...
Et puis je viens de piquer un coup de sang, contre Rude Cactus, un de mes blogueurs américains (le seul homme de la liste, d'ailleurs) parce qu'il utilisait en parlant de BP et de Johnson & Johnson le mot "fucktard", dérivé de "retard", c'est à dire mongol, débile, etc. Je lui ai envoyé un mail de remontage de bretelles, il est cap de me répondre, parce que c'est un honnête homme quand même, sans quoi je ne le lirais pas.
Bref, donc les lectures devront attendre un peu, elle peuvent.
Et moi, je vais essayer de faire dodo.
Inscription à :
Articles (Atom)